《Skylight》是國內戲曲觀眾非常了解的一部英國戲曲，此前一向被翻譯成《天窗》。該劇改編自英國劇作家大衛·海爾（David Hare）的代表作，1995年于英國國家劇院首演，之后轉戰倫敦西區和百老匯，并斬獲奧利弗獎與托尼獎雙料榮譽。上海話劇藝術中心從前創造并扮演該劇多年，英國國家劇院的明星復排版也以NTLIVE放映方法在國內廣受歡迎。

上一年，幾位聞名的香港戲曲人聯袂把這部著作以粵語版方法搬上舞臺，并翻譯成《Skylight天色》。金馬獎、華語戲曲盛典雙料影帝謝君豪和香港音樂唱作人、金像獎最佳女配角王菀之聯袂主演，青年實力藝人李琛瑜一起主演，香港聞名戲曲導演司徒慧焯執導。

此前，《Skylight天色》在香港連演14場全部售罄，之后又在深圳巡演一輪。8月14日至17日，該劇的2025年新版將來到上海，在上音歌劇院扮演5場，并敞開新一輪巡演。

扮演前夕，劇組藝人和導演全部來到上海和媒體碰頭。在談到這部劇時，謝君豪非常振奮，現場笑語頻出。他坦言，這部劇的高密度臺詞量挑戰了他“演藝生計最多對白”。在深圳扮演后，觀眾給出了“爹味甚濃”的點評。“哇塞，我真的第一次聽見這樣的詞，特別有意思，這乃至讓我從頭考慮我這個人物。我覺得這個點評很風趣，也很有道理。其實爹味也不見得都是貶義，它也有溫暖的感覺在，又或者說這個人物好為人師罷了。”

《天窗》敘述了一位事業有成的餐飲業大亨和一位一般數學教師作為互相的舊情人，想要重燃舊情，卻發現兩人已處在敵對的國際：縱然對互相懷著相同的巴望，卻堅持著徹底不同的觀念，不肯退讓，著作探日韓在線亞洲專用討了社會階層、人道聯系等實際議題，并展示了人道的雜亂幽微，面世后就長演不衰。

這一版粵語版，開始的劇本翻譯，便是在劇中扮演女主角的王菀之。作為香港樂壇罕見的全能型女人唱作人，王菀之這幾年也進入了許多影視扮演，并獲得了金像獎最佳女配角。這一次，她還翻譯了劇本。

她說，這是一次“從零開始”的重譯挑選，到現在已經是第八稿。“不想被舊版捆綁，想讓臺詞更貼合當下語境。”她將英國劇本融入粵語表達，保存原作尖利表達的一起，也在言語的細節里保存日子的溫度。

《Skylight》的劇本原作簡直徹底以臺詞推進劇情，整個著作簡直都是男女主角的臺詞比武。男女主角Tom與Kyra盡管愛情雜亂，但他們的抵觸也顯著——Tom信仰“錢可通神”，企圖以金錢建立交流的橋梁；Kyra則據守“金錢也有無法購買之物”的原則，有著對自我價值的肯定保衛。

謝君豪表明，自己這一次真的差點被臺詞“困住”，這個劇臺詞密度之大，在他演藝生計里“破紀錄”。他一起坦言，作為一個地道的英國劇本，《天色》的確曾讓他感到“不服水土”。“我第一次讀完這個劇本，我的天，鱗次櫛比的臺詞，這是在說什么？我這個人物動不動就長篇大論，我需求不斷說話，特別第一幕，真的把我整蒙了。這是我之前讀劇本很少遇到的。我后來花了很長時間，做了許多功課，才把人物和這個層次漸漸理清。”

在之后深圳二度復排和這一次三度復排后，謝君豪感到自己漸漸深入了這個人物的心里國際，比在香日韓在線亞洲專用港時愈加從容自如，并且在一次次扮演和排練過程中，更能體會到人物心里的對立與掙扎。“其實我讀劇本時分就被我扮演的Tom的雜亂性招引。他絕非簡略的‘富豪’，而是被年代激流與本身性情困住的一般人。”

他在現場談笑自若，說起網上“爹味甚濃”的評語，他接連用了好幾個“很有意思”，“真的促進我從頭去看我這個人物”。然后他又挑起眉毛振奮說，“后來觀眾干脆只用了一個字點評，‘登’，看起來我現在仍是‘中登’，不算‘老登’。從爹味，到登，真的太有意思了。”

導演司徒慧焯也表明，《Skylight》的劇本很難本土化，由于和英國的社會文化有很強的相關，它的臺詞也植根于英語的表達。但他一起說到，在這版《Skylight天色》中，“每個人都是一座孤島”是其中心出題。“每個人物都有‘孤島時間’，恰是當下人的縮影。這個戲便是三個人物在一個很冷的當地，宣布一種溫順的感覺。”

這種“孤島感”不只體現在人物刻畫上，也融入到舞臺細節中。2025新版在舞美進步行了調整：燈火隨人物心情由冷冽逐步轉為暖黃；道具擺設也故意留白，好像人物間未盡的言語。導演著重，這些規劃旨在“將舞臺空間化為人物心里的外延”。

據悉，針對粵語扮演怎么招引非粵語區觀眾，主創表明將優化字幕方位，保證觀眾在閱覽字幕時不錯失舞臺扮演的精華。劇中男主角被設定為旅英多年的華人，粵語不只因而契合人物身份設定，其特有的韻律更賦予人物心情以豐滿張力，成為此版別的共同標識。